THE GODS ARE ALL HERE / WSZYSCY BOGOWIE SĄ TUTAJ / 12+ Phil Okwedy (Walia/Nigeria) / ENG / PL W lirycznym i pełnym ciepła spektaklu Phil Okwedy umiejętnie splata mity, pieśni, podania ludowe i legendy afrykańskiej diaspory z historią osobistą. Ta ponadczasowa opowieść jest o równości, wolności, rasizmie, rodzinie oraz dorastaniu bez biologicznych rodziców. Historia odkrywa doświadczenie dorastania w Walii w latach 60. i 70. XX wieku dziecka o podwójnych korzeniach. Phil, który nigdy nie mieszkał ze swoimi biologicznymi rodzicami, opowiada o tym, jak będąc dzieckiem, zastanawiał się, czy jego prawdziwi rodzice byli bogami, bo przecież tak niektóre dzieci postrzegają swoich rodziców. Od artysty: „W miarę rozwijania się jako opowiadacz, poczułem gotowość opowiedzenia mitu, ale nie mogłem znaleźć żadnego, który by ze mną rezonował. I tak w ramach ćwiczenia z komponowania opowieści mitycznej, zacząłem splatać osobiste i rodzinne historie z ludowymi podaniami. Kiedy po śmierci matki odnalazłem korespondencję swoich prawdziwych rodziców – listy krążące między Nigerią i Walią – wtedy poczułem, że potrzebuję zrobić coś więcej, niż zatrzymać się na samej lekturze. I tak powstał ten spektakl”. Reżyseria - Adverse Camber, przy współpracy z Theatrau Sir Gâr Phil Okwedy jest walijskim opowiadaczem i pisarzem, urodzonym w Cardiff, czerpiącym ze swojego podwójnego dziedzictwa: z afrykańskiej i walijskiej tradycji ustnej, występował na wielu wydarzeniach i festiwalach opowiadania w Wielkiej Brytanii i zagranicą. Spektakl w języku angielskim. Tłumaczenie kabinowe (słuchawki): Magdalena Macińska, Agnieszka Sababady