​​ |ENGLISH BELOW | Tegoroczną, 9. edycję FestivALTu rozpocznie wyjątkowy, szabatowy koncert nad Wisłą, w wykonaniu słowackiego zespołu Mojše Band oraz brytyjskiej kantorki Rachel Weston. Wydarzenie to będzie hołdem złożonym muzycznemu dziedzictwu rodziny Bakonów. Kantor Hirsz Lejb Bakon (1875–1928), pochodzący z podkarpackiej Kolbuszowej, był wybitną postacią związaną z bet midraszem w Chrzanowie – mieście, w którym został również pochowany. Na jego muzyczną spuściznę składają się zachowane do dziś zapisy nutowe. Jego syn, Izrael Bakon (1910–1943), poszedł w ślady ojca — przed wybuchem II wojny światowej koncertował m.in. w Antwerpii, Londynie i Hamburgu. W 1936 r. nagrał płytę, którą wysłał do krewnych w Stanach Zjednoczonych. Podczas niezwykłego koncertu pod gołym niebem usłyszymy, jak tradycyjne kantoralne kompozycje ojca i syna ożywają na nowo, we współczesnych, feministycznych reinterpretacjach. Dzięki autorskim aranżacjom Mojše Band i Rachel Weston, ponadczasowe melodie wybrzmieją w poruszający, a zarazem nowoczesny sposób. Wydanej w zeszłym roku płyty można posłuchać bezpłatnie na plarformie Bandcamp – stanowi ona przedsmak niezwykłego muzycznego doświadczenia, jakie czeka publiczność. Współorganizator wydarzenia: Ośrodek Dokumentacji Sztuki Tadeusza Kantora CRICOTEKA. |EN| ​​ This year’s 9th edition of FestivALT opens with a special Shabbat evening performance by the Slovak Mojše Band and British cantor Rachel Weston, honoring the musical heritage of the Bakon family. Cantor Hirsch Leib Bakon (1875–1928), originally from Kolbuszowa in the Subcarpathian region of Poland, was a prominent figure at the bet midrash in Chrzanów, where he was later laid to rest. His compositions, still preserved in sheet music, carry on his deep musical legacy. His son, Izrael Bakon (1910–1943), followed in his father’s footsteps, performing in Antwerp, London, and Hamburg before the outbreak of World War II. In 1936, he recorded an album sent to relatives in the U.S. In this unique open-air concert by the Vistula River, hear the rich, traditional cantorial compositions of both father and son come alive again—reimagined through a contemporary, feminist lens. With fresh arrangements by the Mojše Band and Rachel Weston, these timeless melodies will be reinterpreted in an evocative and modern way. The album, released last year, is available for free on Bandcamp, offering a preview of the incredible musical experience that awaits. The event is co-organized with the Tadeusz Kantor Art Documentation Center CRICOTEKA