Oto elegancka kamienica we współczesnym mieście. Jej mieszkańcy patrzą na innych trochę z góry, choć tak naprawdę są banalni, poprawni politycznie i mówią frazesami z telewizji. I tak spokojnie płynąłby dzień za dniem, gdyby nie pojawili się w kamienicy nowi lokatorzy, na pierwszy rzut oka mili i sympatyczni. Tylko dlaczego już po dwóch tygodniach o mężu nowej sąsiadki ktoś w windzie napisał, że jest własnym narządem płciowym?
Pomówiony w ten prostolinijny sposób niejaki pan Lebrun wszczyna prywatne śledztwo. I oto już niebawem kwestia, kto tu naprawdę i dlaczego zasługuje na tytułowy napis w windzie, powolutku demontuje zadowolone z siebie samopoczucie pozostałych lokatorów. Okazuje się, że bezpieczne formułki i stereotypy nie obronią nikogo przed głębszą prawdą o sobie samym. „Napis” jest na pozór wesołą komedią, ale chyba lepiej pasują do niego słowa słynnej niegdyś piosenki: „z jednej strony śmiech szalony, z drugiej strony gorzka łza”.
Czas trwania: 80 minut
Organizator: Teatr Ateneum (więcej wydarzeń organizatora)
Realizacja
Autor tekstu: Gerald Sibleyras
Przekład: Barbara Grzegorzewska
Reżyseria: Artur Tyszkiewicz
Scenografia: Anna Jagna Janicka
Kostiumy: Anna Adamek
Opracowanie muzyczne: Filip Janicki
Reżyseria świateł: Katarzyna Łuszczyk
Asystent Reżysera: Bartłomiej Nowosielski
10/10
Bardzo dobra sztuka, świetni aktorzy, wspaniale zagrane
ik.....@ou...ok.com | 12.04.2026
10/10
Świetne
mi.....@gm...il.com | 12.04.2026
10/10
Fantastyczny scenariusz i gra aktorów, w tym jednego wybitna. Współcześnie, realistycznie, prawdziwie i - wbrew pozorom - całkiem serio i głęboko o ludziach, takich jak my wszyscy. A poza wszystkim, doświadczyłem 80 minut spontanicznego śmiechu.
ar.....@gm...il.com | 12.04.2026
10/10
Spektakl genialnie zagrany, niesztampowy, polecam
mo.....@....pl | 12.04.2026
10/10
świetna gra aktorska, istotne problemy współczesnego , dowcip
m......@mi...cz.edu.pl | 12.04.2026
10/10
Bardzo fajna sztuka. Duża dawka humoru. Dobra grupa znanych aktorów.
I chociaż to komedia to z przesłaniem. Dobrze oddaje hipokryzję obecnych czasów, kult poprawności politycznej i podążanie za opinią większości.
m......@gm...il.com | 11.04.2026
10/10
Wspaniałe!!!
ag.....@....pl | 11.04.2026
10/10
Pragnę podziękować całemu zespołowi, za fantastyczny wieczór jaki spędziłem w teatrze Ateneum. Gra aktorska to był najlepszy balsam dla mojej psychiki po całym tygodniu.
Dziękuję.
r......@gm...il.com | 11.04.2026
10/10
Fenomenalna gra aktorska. Publiczność owacjami na stojąco podziękowała aktorom za tę ucztę humoru, tempa i talentu aktorskiego. Bardzo polecam spektakl i bardzo dziękuję za ten wieczór!
To był zaszczyt , nie przesadzam.
li.....@gm...il.com | 11.04.2026
10/10
Spektakl w dowcipny sposób obnaża średnio inteligentne, a raczej głupie elity. Aktorzy świetnie grają, każdy się czymś wyróżnia i przyciąga uwagę. Cała historia jest opowiedziana w ciekawy sposób.
ka.....@....pl | 11.04.2026
10/10
Wspaniala gra aktorow !
ma.....@....pl | 11.04.2026
10/10
Zabawny spektakl. Bardzo dobra gra aktorów. Czas szybko upłynął. Przydałby się drugi akt.
go.....@....pl | 10.04.2026
10/10
Świetny spektakl, dający i radość i zastanowienie nad dzisiejszym życiem. Wspaniała gra aktorów!!! Wszystkim aktorom bardzo gratuluję i serdecznie polecam ten spektakl.
ew.....@gm...il.com | 10.04.2026
10/10
Gorąco polecam. Nie tylko zabawny, ale i mądry.
ew.....@gm...il.com | 10.04.2026
10/10
Państwo aktorzy grają popisowo.
pi.....@ya...oo.com | 22.01.2026
10/10
Świetny spektakl. Zabawny ale też skłaniający do refleksji. Bardzo dobre aktorstwo.
s......@....pl | 20.01.2026
10/10
Świetnie się bawiłam. Znakomita gra aktorów.
an.....@gm...il.com | 20.01.2026
10/10
Wspaniała gra aktorska
mr.....@gm...il.com | 17.01.2026
10/10
Bardzo się dobrze bawiliśmy
ki.....@....pl | 13.01.2026
10/10
Bardzo dobre, świetna obsada
mi.....@ea...ng.pl | 12.01.2026
10/10
Sztuka rewelacyna ,poruszająca w sposób ironiczny podziały w polskim społeczeństwie. Świetnie wyreżyserowana i zagrana .będę polecał .
en.....@on...et.eu | 12.01.2026
10/10
Świetny spektakl z dużą dozą humoru
be.....@....pl | 12.01.2026
10/10
Spektakl warty obejrzenia temat przestawiony na scenie bardzo na czasie i aktualny
si.....@....pl | 12.01.2026
10/10
Świetny spektakl, wysoki poziom gry aktorskiej. Komedia nie tyle francuska, co uniwersalna.
ur.....@ca...la.pl | 12.01.2026
10/10
wspaniałe prowadzenie publiczności, wspaniała obsada, spędziłem wieczór we wspaniałym humorze. Szacunek dla wspaniałych Aktorów, szczegolnie Pani Trybały, Pana Tylca i Pani Komarnickiej! :)
ar.....@gm...il.com | 12.01.2026
10/10
Bardzo dobra gra aktorów. Świetna farsa, dobra zabawa
bo.....@gm...il.com | 12.01.2026
10/10
Świetna gra aktorska. Tytuł przedstawienia bardzo aktualny, ponad czasowy i bliski wielu ludziom.
an.....@gm...il.com | 12.01.2026
10/10
Spektakl nie tylko komediowy ale skłaniający do refleksji. Satyra na obecną rzeczywistość. Świetnie wyreżyserowany. Znakomite aktorstwo. Pan Tyniec wymiata.
s......@....pl | 11.01.2026
10/10
Bardzo ciekawe przedstawienie. Jak zwykle na Teatrze Ateneum można polegać. Nie poddaje się obecnej manierze teatralnej mieszania się w polską politykę, rechotów z prawicy, czy prymitywnych żartów. Z tego powodu przestałam całkowicie chodzić do Powszechnego, dramatycznego. W Teatrze Ateneum można zawsze liczyć na uczciwą kulturę, piękne wystawienia sztuk. Próżno szukać teraz w Warszawie Teatru który oferowałby tak dobre przedstawienia w starym stylu w dobrym znaczeniu tego słowa. Scena numer 2 jest wspaniała: różnice wysokości między rzędami sprawiają, że nikt nikomu nie zasłania sceny. Jest cieplutko, nawet przy aktualnych mrozach.
ma.....@on...et.eu | 10.01.2026
10/10
Spektakl świetny, w czasie karnawału można ubawić się. Z czego się śmiejecie? Sami z siebie się śmiejecie - jak mówił poeta. To o nas - ludzkich wadach, hipokryzji, obłudzie i aspirowaniu do tych niby lepszych. Obsada i gra aktorska bardzo dobra. Polecam ku zabawie i refleksji.
iw.....@gm...il.com | 10.01.2026
10/10
Świetna gra aktorska.Trafiona obsada.
mb.....@....pl | 10.01.2026
10/10
Super spektakl, śmieszny. Aktorzy bardzo dobrze zagrali. Polecam
an.....@....pl | 10.01.2026
10/10
Dobrze zagrany spektakl,w obecnych czasach,kiedy fala hejtow zalewa internet sztuka się sprawdza,że co nas obchodzą obelgi pod czyimś adresem. Tylko zhejtowany jest postacią pozytywna,a reszta jak barany idą,nie rozumiejąc po co, za przywódcą. Dziękuję za dobrze spędzony czas.
da.....@gm...il.com | 10.01.2026
10/10
Super. Cudowny wieczór.
h......@....pl | 9.01.2026
10/10
Nie jestem znawcą teatru, ale spektakl oceniam bardzo pozytywnie. Świetna gra aktorska i ciekawy pomysł na przedstawienie. Bilet w przystępnej cenie, a wieczór naprawdę milo spędzony.
jo.....@gm...il.com | 9.01.2026
10/10
świetni aktrzy chociaz tempo przedstawienia rozkręciło się wolno
an.....@....edu.pl | 9.01.2026
10/10
Było niesamowicie. Tekst sztuki, gra aktorów - rewelacja. Już kupiłem bilety na kolejne przedstawienie.
ba.....@....pl | 24.12.2025
10/10
Szczerze polecam
ba.....@bi...on.pl | 23.12.2025
10/10
Ważne przesłanie podane w dowcipny sposób.
m......@....pl | 21.12.2025
10/10
Każdy znajdzie okazję pośmiać się z siebie i/lub z innych. Może nawet zadumać. Świetny pomysł na scenografię.
to.....@ym...il.com | 18.12.2025
Adres i dojazd
Teatr Ateneum, Scena 20
ul. Wybrzeże Kościuszkowskie 35
