Koprodukcja PYDance i Teatru Tańca Zawirowania to wspólny projekt, w który zaangażowani są tancerze i choreografowie z Polski i Korei. Polskę reprezentują Elwira Piorun, Karolina Kroczak, Julia Piwońska, Magdalena Wójcik i Stefano Otoyo, natomiast Koreę Seo Jeong-bin, Sojeong Kim i Ho Sik Yu. Projekt zakłada dwie rezydencje w obu krajach w czerwcu i wrześniu 2023 roku, a także dwa pokazy pracy. . Celem projektu jest pogłębienie wymiany poglądów na temat tradycji i kultury tańca. Zamierzeniem tej współpracy jest stworzenie swoistego mostu między tymi dwoma krajami, który wspomagać będzie rozwój artystyczny, wzajemne zrozumienie, a także żywe odkrywanie tradycji tanecznych. Pokazy pracy work in progress w Warszawie i w Korei będą dla tancerzy okazją, by podzielić się ich wspólną pracą i artystyczną podróżą z polską oraz koreańską widownią. Występy te będą dowodem mocy, jaka tkwi w wymianie kulturowej, a także pokazem wyjątkowego połączenia środowisk tanecznych oraz innowacyjnych pomysłów, jakie wynikają z takiej współpracy. ENGLISH: The PYDance and ZAWIROWANIA Dance Theater co-production is a collaborative project involving dancers and choreographers from Poland and Korea. Representing Poland are Elwira Piorun, Karolina Kroczak, Julia Piwońska, Magdalena Wójcik, and Stefano Otoyo, while the Korean team includes Seo Jeong-bin, Sojeong Kim, and Ho Sik Yu. This project features two residencies in both countries during June and September 2023, along with two public presentations. Through this collaboration, the project seeks to create a bridge between the two countries, fostering artistic growth, mutual understanding, and a vibrant exploration of dance traditions. The public presentations work in progress in Warsaw and in Korea serve as a platform for the dancers to showcase their collaborative work and share their artistic journey with audiences in Poland and Korea. These performances will be a testament to the power of cultural exchange, demonstrating the unique blend of dance backgrounds and innovative ideas that emerge from such collaborations.