Z@klęcie Spektakl muzyczny, oparty na archaicznych pieśniach i rytuałach z Polesia – krainy na pograniczu Białorusi i Ukrainy. W scenariuszu wykorzystano zamowę – stary, zanikający gatunek ustnej poezji ludowej z Białorusi, któremu przypisywano niegdyś magiczne właściwości. Z@klęcie to próba wskrzeszenia dawnej tradycji i jej przyswojenia odbiorcy epoki cyfrowej. Twórcy chcą poprzez ten projekt odkrywać prawdziwą tożsamość swoją i widzów. „Jesteśmy pokoleniem, które stoi na skrzyżowaniu epok. Korzystamy z komputerów i telefonów komórkowych, a jednocześnie słyszeliśmy od naszych dziadków dawne pieśni, przysłowia i fantastyczne historie z przeszłości. Z@klęcie jest próbą odnowienia i przekształcenia ustnej sztuki ludowej, znalezienia formy folkloru, która mogłaby zainteresować nas, a może i nasze dzieci. Za pomocą środków artystycznych staramy się stworzyć mistyczną, fantastyczną atmosferę dawnych obrzędów” - mówi reżyser Maksym Szyszko. Przedstawienie grane jest w języku białoruskim i w dialektach Polesia, adresowane zarówno do diaspory białoruskiej i ukraińskiej, jak i do publiczności polskiej. Dostępne jest tłumaczenie na język polski i ukraiński w formie napisów oraz aplikacji na urządzenia mobilne. W teatrze obowiązuje strefa bez butów. Przynieś swoje ulubione skarpety lub kapcie. Poczuj się u nas jak we własnym domu - jesteśmy nową formą instytucji kultury. W teatrze nie obowiązuje żaden dress-code. Twórcy: ● koncepcja, reżyseria: Maksym Shyshko (debiut reżyserski) ● muzyka: Nikita Zalatar ● występują: Andrei Novik, Darya Novik, Maryia Piatrovich Premiera 11 i 12 listopada 2022 r. |BY 3@.мова Музычны праэкт, створаны па матывах песень і рытуалаў Палесся-тэрыторыі на мяжы Беларусі і Украіны. У тэксце выкарыстана замова – старажтны, знікаючы жанр народнай паэзіі Беларусі, якому здаўна прысвойваюць містычныя якасці. 3@mova – спроба аднаўлення архаічных традыцыяў, прысвойванне ім якасцяў, уласцівых сучаснай лічбавай рэальнасці. Стваральнікі імкнуцца праз гэты праэкт высветліць сваю сапраўдную ідэнтычнасць, сваю і гледача. “Мы – пакаленне, якое стаіць на скрыжаванні эпох. Мы карыстаемся капутарамі і мабільнымі тэлефонамі, і у той жа час мы чулі ад нашых дзядуль і бабуль старажытныя песні, паданні і фантыстычныя гісторыі з мінулых часоў. 3@mova – спроба аднаўлення і трансфармацыі вуснай народнай творчасці, пошук той формы фальклору, якая будзе цікавая нам, а можа і нашым дзецям. З дапамогай тэатральных, мастацкіх сродкаў мы ствараем містычную, фантастычную атмасферу старажытных абрадаў” - кажа рэжысёр праекту Максім Шышко. Спектакль ідзе на беларускай мове і дыялектах Палесся, ён скіраваны адначасова і да беарускай, украінскай дыяспары і да польскага гледача. мове і дыялектах Палесся, ён скіраваны адначасова і да беарускай, украінскай дыяспары і да польскага гледача. Створаны пераклад на польскую і ангельскую мовы у выглядзе мабільнага прыкладання. Сябры, наш тэатр гэта тэрыторыя без абутку. Вазьміце з сабой любімыя шкарпэткі або тапцікі. З намі адчувайце сябе як дома - мы новы фармат арганізацыі ўстановы культуры. Вось такі наш дрэс-код. Стваральнікі: ● аўтар ідэі, рэжысёр: Максім Шышко (першая режысёрская праца) ● музыка: Мікіта Залатар ● акторы: Андрэй Новік, Дар’я Новік, Марыя Пятровіч Прэм’ера 11 i 12 лістапада 2022 г. Працягласць: 50 хвілін. |UA 3@.мова Спектакль, заснований на стародавніх піснях і ритуалах Полісся – унікального регіону на межі сучасних Білорусі та України. В сценарі викорістана замова – старидавній, зникаючий жанр народної усної творчості Білорусі, якому часто привласнюють містичні якості. 3@.мова це спроба відродження давніх традицій і наділенняя їх якостями сучасної, цифрової эпохи. Від творців: Проект – це спроба знаходження нами своєї ідентичності. Ми покоління, що стоїть на межі эпох. Ми користуємось комп'ютерами і мобільними телефонами, і в той же час ми чули від наших бабуль і дідусів старовинні пісні, поговорки, казки, легенди давніх часів.3@. мова це спроба відродження і актуалізаціі вусної народної творчості, пошук формы фольклору, який міг би бути цікавим нам і можливо нашим дітям. При допомозі мистецьких прийомів ми намагаемось створити містичну, таемничу атмосферу старовинних обрядів. Спектакль створений в рамках театральної резіденції Театрального Институту ім. Z. Raszewskiego і театру TR Warszawa. Спектакль граэця на біларуській (поліських диалектах), адресований до білорусів, украінців і поляків. Підчас спектаклю буде доступний білоруський текст, а також польский, ангеліский переклад. Музичний проект Ідея: Максим Шишко Музика: Микита Золотар Актери: Андрій Новік Дар'я Новік Марія Петрович Премьєра 11 i 12 листопада у 19:00, Мала Сцена, театр TR Warszawa, Marszałkowska 8 Тривалість : 50 хвилин.