PL: 
Poruszająca historia miłości Tarasa Szewczenki i Łykerii Połusmak stanowi sceniczne odczytanie mało znanych faktów z ostatniego roku życia Wielkiego Kobziarza. Spektakl ukazuje poety jako żywego człowieka, wykraczającego poza utrwalony, pomnikowy wizerunek. Czy naprawdę znamy naszego Proroka? Czy monumentalny obraz obecny w przestrzeni publicznej oddaje prawdziwego Szewczenkę — namiętnego, zakochanego, wrażliwego? Przedstawienie podważa stereotypy i proponuje nowe spojrzenie na postać, której nie da się zamknąć w żadnych ramach. To niemal detektywistyczna opowieść o ostatniej miłości, która przez ponad 150 lat pozostawała w cieniu. Czy Taras Szewczenko i Łykeria Połusmak byli naprawdę narzeczonymi? Jakie tajemnice skrywała ta historia? Odpowiedzi widzowie odnajdą w spektaklu Teatru Ukraińskiej Tradycji „Dzerkało”.

Teatr Ukraińskiej Tradycji „Dzerkało” powstał na początku lat 80. w Kijowie jako niezależna inicjatywa artystyczna środowiska undergroundowego. Od 2006 roku działa jako instytucja miejska, koncentrując się na odrodzeniu ukraińskiego dziedzictwa duchowego poprzez spektakle oparte na klasycznej i współczesnej dramaturgii narodowej. Teatr łączy tradycję z nowoczesną formą muzyczno-dramatyczną, aktywnie uczestniczy w życiu kulturalnym Ukrainy oraz realizuje projekty o tematyce historycznej i patriotycznej. Jest jedynym profesjonalnym teatrem na lewym brzegu Kijowa, który prezentuje repertuar wyłącznie w języku ukraińskim.

UA:
Зворушлива історія кохання Тараса Шевченка і Ликери Полусмак постає як сценічне прочитання маловідомих сторінок останнього року життя Великого Кобзаря. Вистава відкриває глядачеві живий, людяний образ митця, позбавлений усталених стереотипів і канонізованих уявлень. Чи справді ми знаємо свого Пророка? Чи відповідає офіційний, монументальний образ пам’ятників справжньому Шевченкові — пристрасному, закоханому, вразливому? Постановка руйнує шаблони та пропонує новий погляд на постать поета, якого неможливо виміряти жодними мірками. Це майже детективна історія останнього кохання, що понад півтора століття залишалася в тіні. Чи були Тарас Шевченко і Ликера Полусмак справді нареченими? Які таємниці приховувала ця історія? Відповіді на ці запитання глядач відкриє у виставі Театру української традиції «Дзеркало».

Театр української традиції «Дзеркало» виник на початку 1980-х років у Києві як незалежна мистецька ініціатива андеграундного середовища. З 2006 року діє як комунальний заклад культури, зосереджений на відродженні української духовної та історичної спадщини через вистави за класичною та сучасною драматургією. Театр поєднує традицію з модерною музично-драматичною формою, активно бере участь у культурному житті України та реалізує проєкти історико-патріотичного спрямування. Є єдиним професійним театром на лівому березі Києва з репертуаром виключно українською мовою.