🗣️ Spektakl w języku ukraińskim

W zimowym lesie wszyscy śpią…
Wiewiórka schowała ogonek w dziupli,
jeżyk zwinął się w kłębek.
Tylko miś Łapek — nie.

Bo co, jeśli ominie go coś naprawdę niezwykłego?

Co dzieje się nocą?
Dlaczego nie śpi bałwanek?
Gdzie znaleźć sen?
I dlaczego w ogóle trzeba spać?

O tych — i wielu innych ważnych dziecięcych sprawach — delikatnie, ciepło i z humorem opowiada bajka-kołysanka
„Dlaczego miś Łapek nie śpi?” ❄️🌙

Fundacja Widowisk Masowych oraz Teatr Lito zapraszają dzieci od 2 lat i ich rodziców na świąteczną premierę!

ℹ️ Przedsięwzięcie finansowane w ramach Krajowego Planu Odbudowy i Zwiększania Odporności (KPO) ze środków Unii Europejskiej – NextGenerationEU, inwestycja A2.5.1.
Wydarzenie realizowane przez Fundację Widowisk Masowych w ramach projektu
„Świąteczny Spektakl Cieni, Lalek i Technologii: Wielokulturowa Opowieść dla Dzieci w Krakowie”.

........................................................................................................................................................................

 Премʼєра дитячої вистави«Чому не спить ведмедик Лапко?»

 Вистава українською мовою

У зимовому лісі всі сплять…

Білочка сховала хвостик у дуплі,

їжачок згорнувся клубочком.

А ведмедик Лапко — ні.

Бо раптом він пропустить щось надзвичайне?

Що відбувається вночі?

Чому не спить сніговик?

Де шукати сон?

І чому взагалі потрібно спати?

Про ці й інші важливі для дітей теми ніжно й лагідно, мов тихий снігопад, розповідає наша казка-колискова «Чому не спить ведмедик Лапко?» ❄️💤

Фундація Масових Видовищ та Театр Lito запрошують діток від 2 років та їхніх батьків на святкову премʼєру!

🎭 Творча команда:

Режисура: Тетяна Ніколаєва, Денис Лемайкін

Сценарій: Марія Макаренко

Сценографія: Марія Сабліна

Композиторка: Юлія Дига

Виготовлення ляльок: Юстина Лісовіч

Актори: Михайло Міщук, Тетяна Ніколаєва, Денис Лемайкін

ℹ️ Захід фінансується в рамках KPO за підтримки Європейського Союзу – NextGenerationEU, інвестиція A2.5.1.

Реалізується Фундацією Масових Видовищ у проєкті

„Świąteczny Spektakl Cieni, Lalek i Technologii: Wielokulturowa Opowieść dla Dzieci w Krakowie”.

.........................................................................................................................................................................🐻✨ Children’s Theatre Premiere
“Why Can’t Little Bear Lapko Sleep?”🗣️ Performance in Ukrainian
In the winter forest, everyone is asleep…
The squirrel hides her tail in a hollow,
the hedgehog curls into a little ball.
But little bear Lapko — is wide awake.

What if he misses something extraordinary?

What happens at night?
Why can’t the snowman sleep?
Where can you find sleep?
And why do we need to sleep at all?

These gentle yet important questions are answered in a soft, poetic bedtime fairy tale
“Why Can’t Little Bear Lapko Sleep?” ❄️🌙
— a warm theatrical story for the youngest audiences and their parents.

Fundacja Widowisk Masowych and Teatr Lito warmly invite children aged 2+ and their families to the festive premiere!

🎭 Creative team:
Directors: Tetiana Nikolaieva, Denis Lemajkin
Script: Maria Makarenko
Scenography: Maria Sablina
Composer: Yuliia Dyha
Puppets: Justyna Lisowicz
Cast: Mykhailo Mishchuk, Tetiana Nikolaieva, Denis Lemajkin

ℹ️ The event is financed under the National Recovery and Resilience Plan (KPO) with support from the European Union – NextGenerationEU, investment A2.5.1.
Implemented by Fundacja Widowisk Masowych as part of the project
“Christmas Shadow, Puppet and Technology Performance: A Multicultural Story for Children in Kraków."