CHRIS SCHITTULLI – śpiew I PIOTR WROMBEL – fortepian JEREMI PRZYBORA – słowa JERZY WASOWSKI – muzyka RENE KOELBLEN – przekład piosenek na język na francuski Kiedy 7 lat temu, Chris Schittulli, francuski wokalista przyjechał do Polski i odkrył twórczość Kabaretu Starszych Panów zrozumiał, że mamy do czynienia z wyjątkową polską twórczością, nieznaną dotąd francuskim odbiorcom. Jego zawodowym celem stał się projekt, ukazujący twórczość Starszych Panów w nowej językowej odsłonie, która pozwoli na zaprezentowanie Kabaretu Starszych Panów całej frankofońskiej publiczności. Chris powierzył przekłady piosenek René Koelblen, autorowi licznych przekładów na języki obce i język polski, poecie i muzykowi, wrażliwemu na lekkość i finezję piosenek Jeremiego Przybory. Jego praca stanowi ogromną część projektu. Po trzech latach pracy nad projektem PRZYBORA I WASOWSKI A PARIS, udało się zrealizować marzenie Pana Jeremiego i zabrać Starszych Panów do Paryża! Francuska premiera miała miejsce 20 października 2022 roku w Ambasadzie Rzeczpospolitej Polskiej w Paryżu. Podkreślić trzeba, że nikt nigdy wcześniej nie pokusił się o zaprezentowanie słynnego Kabaretu Starszych Panów w języku obcym. Istniało bowiem przekonanie, że piosenek Jeremiego Przybory nie da się przetłumaczyć. Z otwartością umysłu i serc podeszliśmy do tego projektu i oto powstał program składający się z 15 piosenek, który przybliża chociaż w niewielkiej części wybitną polską twórczość w języku francuskim. Zapraszamy na kameralny koncert śladami Starszych Panów w Paryżu ! CHRIS SCHITTULLI I PIORT WROMBEL Przydatne linki YT: Bon rêve / Dobranoc / PRZYBORA WASOWSKI A PARIS - YouTube Petite gare I Stacyjka Zdrój I Przybora Wasowski à Paris - YouTube