🇵🇱
Spotkanie „After All” / „Zresztą”
Przestrzeń, by wspólnie rozmawiać o śmierci

To czas na grupową rozmowę, podczas której można podzielić się wszelkimi doświadczeniami, uczuciami lub pytaniami związanymi ze śmiercią. В spotkaniu może wziąć udział do 20 osób, a każdy uczestnik ma możliwość omówienia dowolnych aspektów śmierci i umierania, które uważa za istotne. Można również po prostu przyjść i posłuchać — bez żadnej presji na zabieranie głosu. Przestrzeń jest otwarta dla wszystkich, niezależnie od tego, czy widzieli Państwo spektakl AFTER ALL / ZRESZTĄ, czy też nie.

Po spotkaniu przewidziano czas na wspólną herbatę i, dla chętnych, kontynuację rozmowy. Nie jest to grupa wsparcia psychologicznego ani doradztwo w zakresie przeżywania żałoby. Spotkanie jest inspirowane tradycją ruchu Death Cafe (który powstał w Wielkiej Brytanii w 2011 roku) i ma na celu stworzenie swobodnej, pełnej szacunku oraz poufnej przestrzeni do dialogu.

🇺🇦
Зустріч “Після всього”
Простір, щоб разом говорити про смерть

Це час для групової розмови, де можна поділитись будь-яким досвідом, почуттями чи запитаннями, пов’язаними зі смертю. У зустрічі можуть взяти участь до 20 людей, і кожен може обговорювати будь-які аспекти смерті та вмирання, які вважає важливими. Можна також просто прийти й слухати — без жодного тиску на необхідність говорити. Простір відкритий для всіх, незалежно від того, чи відвідували ви виставу AFTER ALL/ЗРЕШТОЮ, чи ні.

Після зустрічі буде час, щоб разом випити чай та, за бажання, продовжити розмову. Це не група психологічної підтримки чи консультування щодо переживання втрати, та зустріч натхненна традицією руху Death Cafe/Кафе Смерті (який виник у Великій Британії у 2011 році) і прагне створити невимушений, шанобливий та конфіденційний простір для спілкування.

🇬🇧
"After All" Meeting
A space to talk about death together

This is a time for a group conversation where you can share any experiences, feelings, or questions related to death. Up to 20 people can participate in the meeting, and everyone is welcome to discuss any aspects of death and dying that they find important. You are also welcome to just come and listen — with no pressure to speak. The space is open to everyone, regardless of whether you have attended the performance AFTER ALL or not.

After the meeting, there will be time to have tea together and, if you wish, continue the conversation. This is not a psychological support group or grief counseling; however, the meeting is inspired by the tradition of the Death Cafe movement (which originated in the UK in 2011) and aims to create a relaxed, respectful, and confidential space for communication.