PL:
Zapraszamy Państwa na uroczyste otwarcie tegorocznej XIII edycji Międzynarodowego Festiwalu Teatru Ukraińskiego "Wschód-Zachód". 
Po uroczystej ceremonii będziemy kontynuowali inauguracyjnym spektaklem otwarcia Festiwalu – "Na Wylot" Chmielnickiego Obwodowego Akademickiego Muzyczno-Dramatycznego Teatru im. M. Staryckiego.

„Na wylot” to wyjątkowe wydarzenie teatralne stworzone w ramach projektu „Arteterapia teatrem”, w którym na scenie występują weterani wojny oraz czynni żołnierze armii ukraińskiej. Spektakl łączy elementy komedii, poezji, absurdu i tragedii, tworząc wielogatunkową formę sceniczną. Poprzez teksty uczestnicy dzielą się osobistymi doświadczeniami, bólem, nadzieją i refleksją nad wydarzeniami, które odmieniły ich życie. To opowieść nie tylko o wojnie, lecz przede wszystkim o ludzkiej duszy — jej zranieniu i możliwości uzdrowienia poprzez sztukę. Reżyserem spektaklu jest weteran i uczestnik działań bojowych Dmytro Husakow. „Na wylot” pozwala widzom spojrzeć na wojnę od wewnątrz i doświadczyć, jak teatr może łączyć i leczyć.

Teatr m. M. Staryckiego został założony w 1931 roku i w swojej historii kilkakrotnie zmieniał siedzibę, ostatecznie osiedlając się w Chmielnickim. Jest teatrem akademickim o profilu muzyczno-dramatycznym, łączącym spektakle dramatyczne i muzyczne (opera, musical, formy muzyczno-dramatyczne). W repertuarze znajdują się klasyczne i współczesne utwory ukraińskie oraz światowe. Teatr aktywnie uczestniczy w projektach międzynarodowych i realizuje działania o charakterze społecznym, w tym spektakle z elementami arteterapii.

UA:

Запрошуємо вас на урочисте відкриття цьогорічного XIII Міжнародного фестивалю українського театру «Схід-Захід». 

Після урочистої церемонії ми продовжимо інтродукційною виставою, що відкриває Фестиваль, – «НACcкрізь» Хмельницького обласного академічного музично-драматичного театру імені М. Старицького.

«НАСскрізь» — унікальне театральне дійство, створене в межах проєкту «Арттерапія театром», у якому на сцені виступають ветерани війни та діючі військовослужбовці. Вистава поєднує комедію, поезію, абсурд і трагедію, створюючи багатожанрову сценічну форму. Через тексти учасники діляться власними переживаннями, болем, надією та роздумами про події, що змінили їхні життя. Це вистава не лише про війну, а про людську душу — її зранення й можливість зцілення, де мистецтво стає шляхом терапії. Режисер постановки — ветеран, учасник бойових дій Дмитро Гусаков. «НАСскрізь» пропонує глядачам побачити війну зсередини та відчути, як мистецтво може об’єднувати й відновлювати.

Театр заснований у 1931 році, впродовж своєї історії неодноразово змінював місце діяльності, остаточно оселившись у Хмельницькому. Має статус академічного музично-драматичного театру, поєднує драматичні та музичні постановки (опера, мюзикл, музично-драматичні твори). Репертуар охоплює українську класику, сучасну драматургію та світові твори. Театр активно бере участь у міжнародних проєктах і реалізує соціально спрямовані ініціативи, зокрема вистави з елементами арт-терапії.